))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beijing bicycle
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beijing bicycle
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Beijing bicycle
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Jadiboo
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
- Quel âge avez-vous ? - 19 ans.
- D'où êtes-vous ? - Du Shanxi.
- Quelle ville ? - Xiyang.
- Comment ? - Xiyang.
Du Hebei. Je viens du Hebei.
Que faisiez-vous avant ?
Je travaillais...
aux champs...
non, au bureau.
- Animateur. - Comment ?
- Animateur. - De quoi ?
D'émissions.
- Depuis quand à Pékin ? - Un mois.
Je suis arrivé en septembre.
Avez-vous déjà travaillé ?
Quel genre de travail ?
Les chantiers...
La construction, le travail aux champs...
J'étais employé...
Le matériel médical.
- Vous savez faire du vélo ? - Oui.
Nom ?
Guo Lian-Guei.
- Des livraisons express ? - C'est cela.
Je sais pas.
Je connais pas bien.
Combien gagniez-vous ?
Entre 100 et 1000 yuans.
Précisez.
600, 700, 800...
Vous faites désormais partie
de la société de livraisons express Fei Da.
Si... l'on vous a douché et coupé les cheveux,
c'est pour modifier votre image
et vous aider, vous qui venez de la campagne,
à représenter notre firme et vous insérer dans la société.
Votre image... c'est la nôtre.
Profitez pleinement de cette occasion en or.
Ces vélos que l'on vous a confiés...
sont votre gagne-pain.
Ce sont des VTT haut de gamme.
J'imagine que vous n'avez pas dû en voir beaucoup...
dans vos campagnes !
Si l'on vous a confié des vélos de cette qualité,
c'est pour l'image de notre firme...
mais aussi pour augmenter votre rendement
et faire face à la concurrence.
Qu'une chose soit claire : nous ne vous en faisons pas cadeau.
Pour commencer...
Nous facturons chaque livraison.
Nous les comptabilisons.
Quand vous aurez rapporté assez,
ce vélo sera vraiment à vous.
Et à partir de là, nous partagerons 50-50.
C'est notre nouvelle politique salariale.
Compris ?
Vous avez un plan de Pékin derrière vous.
Il faudra connaître toutes les rues...
et les moindres ruelles sur le bout des doigts.
Vous voilà désormais pigeons voyageurs des Temps Modernes.
Au travail !
Petit Guei...
Dis-moi... c'est quoi, ça ?
Ils t'ont embauché ?
Bravo, t'es un chef !
Fais voir.
Écoute-moi ça !
En quoi c'est fait ?
Inoxydable !
On peut dire que t'as trouvé un super boulot !
Faudra bosser dur.
Il y a plusieurs vitesses.
Tu dois pas beaucoup te fatiguer avec ça !
T'as faim ?
Viens manger.
Rentrons le vélo.
De la viande pour prendre des forces.
Viens voir.
Tu vois ?
Ces gens des villes...
même pas heureux dans une grande maison.
Jamais un sourire.
Si c'était moi... je mangerais de la soupe sucrée tous les jours.
Et du travers de porc à chaque repas.
Elle a changé de robe !
C'est très moulant. Elle est belle, hein ?
Très belle.
Et puis, c'est pas un crime de regarder.
Tu la connais ?
Elle m'achète souvent de la sauce de soja.
T'as vu un peu ?
Ces filles des villes...
tout ce qu'elles se mettent sur le dos !
Quel gaspillage !
Arrête de regarder.
C'est mauvais pour la santé.
Va travailler !
Petit Guei,
quand est-ce qu'il sera à toi, ce vélo ?
Dans trois jours au maximum.
Dis donc, mon salaud !
Ça fait qu'un mois que tu bosses.
Tu vas être riche.
T'entends ?
Elle arrive !
Mme Liu...
Ça y est, c'est réglé ?
Je te l'ai déjà dit !
Il te manque encore 70 yuans.
Mais le compte était bon.
Te fatigue pas à compter !
Je vais voir le directeur.
Tu es vraiment borné !
Pas la peine d'aller le voir. Il est très pris.
C'est que 70 yuans.
Tu les gagneras en une journée.
C'est même pas le prix d'un tube d'aspirine !
Reviens me voir demain.
On soldera le compte du vélo demain.
Je vais te dire... tous des voleurs, les gens des villes.
Ils font tout pour te donner le vélo le plus tard possible.
Mais c'est pas un drame.
Ils te rouleront pas plus longtemps.
C'est qu'un jour de plus.
Et puis, c'est un boulot en or.
En un mois, tu gagnes un vélo.
Le truc, c'est...
de jamais montrer que t'es pas d'ici.
Compris ?
Tu t'es vu ?
Brosse-toi les dents.
Allez.
Et puis, ça te fait connaître de beaux endroits...
des endroits super chic.
Parait que...
il y a de la musique dans les toilettes des hôtels.
Moi, ça m'empêcherait de pisser.
Bonjour, monsieur. Veuillez entrer.
Vous cherchez quelqu'un ?
M. Zhang.
- Il vous attend à l'intérieur. - Merci.
Attendez !
Pour le vestiaire.
Un client !
Vos sandales.
Veuillez me suivre.
Par ici, je vous prie.
- Cherchez-vous quelqu'un ? - M. Zhang.
Par ici, je vous prie.
M. Zhang, un monsieur vous demande.
C'est toi, Gua ?
On peut dire que t'as pris ton temps !
Je termine mon mouvement.
Où est Gua ? Qui tu es, toi ?
Livraisons express.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je dois voir un certain M. Zhang.
Zhang, c'est moi. Qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez un pli à porter ?
Non.
Quelqu'un a un pli à porter ?
Allez, va ! Tu t'es trompé de personne.
Du balai !
Des Zhang, il y en a une tripotée.
"Livraisons express" ou pas, vous vous êtes douché, il faut payer.
Mais je ne voulais pas me doucher.
Je venais voir M. Zhang qui m'avait fait venir.
M. Zhang dit que ce n'est pas le cas.
Je suis vraiment coursier. Vous pouvez vérifier.
- Ce n'est pas la peine. - Mais regardez.
Pas la peine.
Vous vous êtes douché, il faut payer.
C'est vous qui m'avez dit d'entrer.
Oui, c'est vrai, mais...
vous vous êtes douché, il faut bien payer.
C'est vous qui m'avez mis sous la douche !
Moi, je n'avais rien demandé !
Je suis entré et vous m'avez déshabillé !
Vous vous êtes douché, nous devons vous faire payer.
Je n'y peux rien.
Lâchez-moi !
J'ai pas d'argent !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-le.
M. Zhang, il s'est douché et refuse de payer.
Il dit être coursier et chercher M. Zhang.
Oui. C'est moi qui l'ai fait venir.
C'est donc toi.
C'est bon, laissez.
On peut dire que tu as pris ton temps !
Donc, tu as pris une douche ?
Petit malin, va !
- Donnez-moi l'enveloppe. - Laquelle ?
Celle que j'ai déposée.
Une chance que je ne sois pas déjà parti !
Bon écoute... tu vas porter ça au 123, avenue Wang Fu Jing,
à l'attention de M. Li, compris ?
Et vite !
Il n'a pas payé.
Il a une tête à pouvoir payer ?
Tu es incroyable, toi. Même sans vélo, il faut livrer.
C'est plus important que le vélo.
Bon... arrête de pleurer.
On aurait pu te mettre à l'amende.
Que ça te serve de leçon pour ton prochain travail.
Tu es trop têtu.
Je dis ça pour ton bien.
Allez, file.
Vous avez raison.
Désolé, vraiment désolé.
D'accord, d'accord...
On l'a renvoyé. Rassurez-vous, ça ne se reproduira plus.
Ne vous en faites pas. C'est ça...
Toujours là ?
Monsieur... Donnez-moi un autre vélo.
Tu n'as toujours pas compris ?
Je ne t'ai pas renvoyé seulement à cause du vélo.
Un vol de vélo, c'est une question de malchance.
Et puis ce vélo, tu l'avais déjà amorti.
Là-dessus, nous sommes quittes.
Mais tu m'as mis dans de beaux draps.
Tu m'as entendu au téléphone.
À cause de toi,
je dois me rabaisser plus bas que terre.
Les clients indulgents exigent une compensation,
les autres veulent porter plainte.
Et puis je ne vais pas remplacer tous les vélos volés !
Monsieur... Je veux rester travailler ici.
Tu n'as toujours pas compris ? Tu t'entêtes ?
D'abord, tu n'as même plus de vélo.
Et si je le retrouve ?
Comment ça ?
Je peux sûrement retrouver mon vélo.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Tu sais combien il y a de vélos de ce modèle à Pékin ?
J'ai fait une marque dessus.
T'es un petit malin, toi !
Pas étonnant qu'on te dise têtu !
Si tu as bien fait un marquage et si tu retrouves le vélo,
ton entêtement te vaudra une deuxième chance.
Si tu retrouves le vélo, je te reprends.
D'accord ?
J'ai votre parole ?
Absolument.
Ton père t'a enfin acheté un vélo, Jian ?
Il est pas mal.
Tu l'as pas volé, au moins ?
- Arrête tes conneries ! - Reste poli.
Partez pas !
J'ai déraillé.
Il est bien, ton vélo.
J'y vais.
Je sais que ça te fait de la peine...
et que j'avais promis, mais la, c'est impossible.
Je n'y peux rien.
Ta petite sœur a beaucoup travaillé et réussi son examen.
Elle va pouvoir aller dans un très bon collège.
Il faut payer ses frais de scolarité.
J'ai vu ça avec ta mère mais c'est moi qui ai décidé.
Les études de ta sœur sont plus importantes.
Évidemment...
c'est important aussi que tu aies un vélo.
Mais nous n'avons pas les moyens.
Je suis obligé de faire un choix.
Tu es assez grand pour comprendre.
Ça me fait quelque chose de te voir comme ça.
Dès que je serai payé le mois prochain,
je t'achèterai un vélo.
Ça te va ?
Allez, on rentre.
Je suis fatigué.
Allez, on y va.
Qu'est-ce que tu es têtu !
Tu vas quand même pas voler un vélo ?
Viens.
T'attends quoi, là ?
Moi, j'y vais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Au revoir !
Viens, toi.
Qu'est-ce qui t'a pris de voler un vélo ?
Tout ça pour un vieux vélo !
Je me fiche de savoir si tu es innocent.
Ne me refais plus jamais ça.
Rentre donc chez toi. Tu m'as assez attiré d'ennuis.
Tout ça pour un vieux vélo !
Encore une fois...
ne me mêle plus à tes histoires.
Tu ne fais plus partie de la firme.
Ne me dérange plus !
Non, je suis pris aujourd'hui.
Demain. On se voit demain.
D'accord ? On fait comme ça ?
Appelle-moi ce soir.
Salut.
- On y va. - Tu ne paies pas ?
Viens !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu oses recommencer ?
Il a volé mon vélo !
C'est pas vrai.
Ah bon ?
Je l'ai vu faire
et je l'ai poursuivi jusqu'ici.
Comme ça, tu voles des vélos ?
- D'où tu viens ? - Qui c'est, ce type ?
Faut l'emmener à la police.
- T'es un voleur ? - C'est mon vélo.
C'est marqué où qu'il est à toi ?
Faut l'emmener à la police.
Tu veux jouer au plus fort ?
Prends ton vélo.
Tu veux jouer au plus fort ?
Allez, prends ton vélo.
Tu te permets de nous voler un vélo ?
Tu manques pas d'air !
Petit péteux !
T'es là, toi ? Tu joues avec nous ?
C'est super marrant.
On s'en va ?
Merde !
La partie est finie !
J'ai plus de jeton.
T'as encore perdu ?
J'en ai plus non plus.
- Va en acheter. - J'arrête pas de payer !
C'est la dernière fois.
Je vais acheter des jetons.
T'as pas vu Xiao ?
Ta mère et moi avons cherché dans tout l'appartement.
Je comprends pas qu'on le retrouve pas.
Ça me rend dingue, cette histoire.
Il y a deux jours,
je me demandais si je l'avais assez bien caché...
Et regarde le résultat !
Même moi, j'arrive pas à le retrouver !
J'y comprends rien.
Même si l'appartement...
avait été cambriolé...
le voleur aurait pas su par où commencer.
Et on a reçu personne ces derniers temps.
Jian...
j'ai pas envie de te demander ça...
mais...
il faut que je sache.
Dis-moi...
c'est toi qui l'as pris ?
Non.
Nos deux familles ne doivent faire qu'une.
Tu n'es plus un enfant.
Tu es assez grand pour être raisonnable.
Cette histoire d'argent qui disparaît...
n'en parlons plus.
C'est oublié !
Si tu dis que c'est pas toi...
je te crois.
Parce que tu es mon fils.
Ce vélo que je t'ai promis, à ma prochaine paye...
je te l'offre.
Cette fois-ci, je tiendrai parole.
Je n'en veux plus.
Tu es encore fâché ?
Bon. N'en parlons plus.
Va dans ta chambre.
Ça alors !
Incroyable !
Il l'a vraiment retrouvé !
Debout !
Bravo.
Ces villageois... de vraies petites mères courage !
Il est malade ?
Je vais être charitable, je vais te reprendre.
Entre. Que ça te serve de leçon.
Tu viens faire du vélo ?
- On y va. - Allez-y sans moi.
Allez, viens !
Vous pouvez pas me foutre la paix ?
Bon, on te laisse.
Tu sais où nous trouver.
Ne fais pas cette tête. C'est qu'un vélo.
Tu pourras toujours en acheter un autre.
N'y pense plus.
C'est pas un drame.
Pas un drame ?
Excuse-moi...
Tu viens ?
M'attends pas.
Tu n'as plus de vélo.
Je te ramène.
Pas besoin !
Et si toi, tu me ramenais ?
J'ai pas le droit de rentrer seul ?
Va-t'en.
Fous-moi la paix.
Rêve pas.
Elle est pas de notre monde.
C'est qui ?
Da Huan.
Doucement.
Alors, c'était un vélo volé ?
Tu déconnes ? Voleur toi-même !
C'est pas malin de voler un vieux vélo.
- N'importe quoi ! - T'énerve pas !
Je m'énerve si je veux !
- T'énerve pas ! - Si je veux !
Tu dis qu'on est frères et tu me traites de voleur ?
- Tu l'as volé, ce vélo... - Répète !
Répète un peu !
- C'était pour rire ! - Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
À cause d'une blague !
Arrêtez de vous battre.
On est frères.
C'est pas mon frère !
C'était une blague !
Tes blagues, tu te les gardes !
Puisque tu l'as pas volé, ce vélo...
il faut le récupérer.
Quelqu'un sait Ou il travaille, ce type ?
Il paraît qu'il est coursier... Quelque part.
Chez Fei Da !
Arrête-toi !
Ça t'apprendra.
- Jian, ça va ton vélo ? - C'est bon.
Grouille-toi !
Attendez-moi !
Bon, allez...
N'y pense plus. D'accord ?
Au revoir.
Où ça ?
- Voyou ! - Me frappe pas !
- Voleur ! - C'est pas vrai !
Alors, d'où tu sors ce vélo ?
T'avais qu'à tenir parole !
Ça fait des années que tu me promets !
Tu trouves toujours une excuse !
Tu me l'avais promis pour le lycée !
J'ai été reçu, j'ai pas eu de vélo !
Puis tu me l'as promis si j'étais dans les 5 premiers.
Je suis arrivé 5e et toujours pas de vélo !
Là, c'est à cause d'elle !
Parce qu'elle entre au collège !
Vous êtes tous contre moi !
Je suis plus un gamin !
Je vous ferai plus jamais confiance ! Vous me roulerez plus !
Même si les parents ont des torts... on ne doit pas voler !
Je l'ai pas volé !
- Alors d'où il sort, ce vélo ? - Je l'ai acheté !
C'est pas vrai.
Il l'a volé.
Il est à moi.
Je l'ai acheté, ce vélo !
Tu l'as acheté ? Avec quoi ?
Avec quel argent ? T'en as, toi ?
Quel argent ?
Réponds !
L'argent prévu pour mon vélo.
Comment ça, l'argent prévu pour ton vélo ?
Cet argent, il était pour moi !
Ça te regarde pas ce que j'ai fait avec !
De quel droit tu me frappes ?
Voyou ! Tu as volé ta famille !
C'était bien toi !
Tu me l'as payé, ce vélo ?
Les adultes, ça doit tenir parole !
Combien de fois tu m'as promis ?
Bon, allez...
Tout est clair maintenant. On est dans notre tort.
Je suis désolé.
Prends ton vélo.
Pourquoi tu le laisses partir avec ?
Empêchez-le de partir !
Vous n'avez pas intérêt !
Rends-moi mon vélo !
Je l'ai acheté ! Je l'ai pas volé !
Ma mère et ton père disent que c'est leur faute.
Ils me gâtent trop par rapport à toi.
Moi aussi, je dis que ce vélo est à toi.
Et que tu l'as acheté d'occasion.
Tu l'as acheté, tu ne l'as pas volé.
C'est vraiment pas juste !
On va pas laisser tomber comme ça.
Tout ça parce qu'il dit que le vélo est à lui ?
Je dirais qu'il est à moi, tu me le donnerais ?
Et de toute façon... tu l'as payé, non ?
Il dit qu'on lui a volé son vélo.
Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.
C'est vraiment la honte. On m'a jamais fait ça.
Moi aussi, je me sens humilié.
T'as qu'un mot à dire, Jian...
et on va le chercher, on récupère le vélo.
T'as qu'un mot à dire et on y va tous.
T'as qu'un mot à dire.
T'es un petit rigolo, toi.
Il est à qui, ce vélo ?
À moi.
Il est toujours à toi ?
Toujours à toi ?
Perds pas ton temps avec lui.
J'ai fait une marque dessus.
Une marque ? Ou ça ?
Ici.
Ces éraflures-là ?
Attends, attends... Voilà un vélo...
Oh, une éraflure ! Alors, c'est ton vélo ?
Eh bien, prends-le !
Avec ce genre de raisonnement,
t'as qu'à rayer un vélo par jour,
t'auras plus besoin de travailler !
Tu revendras un vélo par jour.
Au départ, il était à moi.
Tu recommences ?
T'es bouché ?
Tu dis toujours qu'il est à toi ?
T'es vraiment une tête de mule !
Réfléchis un peu.
Pour la dernière fois : à qui est ce vélo ?
Ce vélo est à moi.
- À qui ? - À moi.
À qui ?
À moi.
Toujours à toi ?
Toujours à toi...
Attendez, attendez...
Tu vas comprendre.
Ce vélo, je me fiche de savoir...
Te fatigue pas avec lui.
Ce vélo, je me fiche de savoir à qui il était au départ.
Tout ce que je sais...
c'est qu'on l'a acheté d'occasion 500 yuans il y a deux jours
et qu'on a remplacé la selle et le guidon.
C'est moi qui ai payé le guidon.
Ça m'a coûté 80 yuans. J'avais un billet de 100.
Tiens, voilà la monnaie ! Il me reste 20 yuans !
Tu vois ces 20 yuans ?
Je me fiche de savoir à qui ce vélo était au départ.
On l'a acheté 500 yuans.
Alors maintenant, il est à nous.
T'as qu'à chercher ton voleur.
Ce vélo est à moi.
Je vais lui parler.
Peu importe ce qui s'est passé avant et à qui il a appartenu.
Ce vélo, je l'ai acheté 500 yuans au marché aux puces.
Tu dis qu'on te l'a volé mais ça me regarde pas.
Moi, j'ai acheté ce vélo. T'as qu'à chercher ton voleur.
Je reprends mon vélo !
Qui me prouve que c'est pas toi, le voleur ?
Qu'est-ce qu'on fait, là ? On est fatigués...
on a faim...
T'en dis quoi ?
J'ai une idée.
Écoute...
Si t'aimes vraiment ce vélo,
tu le prends... Pas de problème.
Mais Jian l'a payé, ce vélo.
S'il n'a plus le vélo, il faut qu'il ait l'argent.
Il doit récupérer son argent, non ?
- Combien t'as payé, déjà ? - 500.
Bon, alors tu lui donnes 500 yuans, d'accord ?
500 yuans pour le vélo.
On te fait cadeau de la selle.
T'es gagnant.
J'ai pas d'argent. Et puis, je l'ai déjà payé.
Tu l'as déjà payé ? Et moi, alors ?
Et oublie pas que la selle, c'est moi qui l'ai payée !
Moi aussi, j'ai mis de l'argent dedans !
Allez, 400 yuans.
4 billets... ça te va ?
Têtu comme une bourrique !
300 yuans ?
Y a rien à en tirer !
Tu trouves ça trop cher ?
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
Trouve quelque chose. Tu trouves toujours.
Des heures qu'on est là ! On fatigue.
On n'en peut plus de rester là.
Bon... j'ai une autre idée.
Une bonne ? Vas-y, dis.
Ce vélo...
toi et Jian, vous l'aurez un jour sur deux.
Alors, trouvez mieux.
Vous avez une autre solution ? Allez-y !
Y a rien d'autre à faire, il veut pas payer.
Y a que comme ça !
Ça fait des heures qu'on poireaute ici.
On est arrivés, il faisait jour.
Là, il fait nuit. Moi j'ai faim, figure-toi !
On perd notre temps et notre énergie
avec cette histoire de vélo, non ?
C'est vrai, réagis un peu.
Prends une cigarette et aspire la fumée.
Tu le fais fumer ? T'as pas mieux à faire ?
C'est comme ça qu'on négocie.
Qui parle de négocier ? Tu me fais rire !
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Et toi, Jian ?
Qu'on en finisse.
Un jour sur deux ?
C'est ça, la solution ?
T'es d'accord avec ça ?
Comment tu travailleras les jours sans ?
Regarde, maman. Qu'est-ce que je te disais ?
Tchin ! Que fais-tu là ?
Il est pas si mal, mon vélo. Un peu fatigué, c'est tout.
Faut forcer sur les pédales...
mais c'est mieux que rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Comment tu t'appelles ?
Guo Lian-Guei.
Moi, c'est Jian.
J'aurais jamais cru ça.
C'était une domestique.
De qui tu parles ?
Celle que tu as renversée.
Qui m'achetait de la sauce de soja.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle mettait les hauts talons de sa patronne.
Et ses robes.
Elle en a même vendu certaines. Sa patronne a tout découvert.
Elle est ou maintenant ?
Renvoyée...
disparue.
Si j'avais su qu'elle était de la campagne...
T'as du feu ?
Pas mal, comme vélo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Garde le vélo.
Pas la peine de le rapporter.
J'en ai plus besoin.
Il est là ! Vite !
Pourquoi tu me suis ?
Tu veux te faire tabasser ou quoi ?
Va-t'en !
T'es bête ou quoi ?
Je sais pas par où sortir !
- Pourquoi ils me suivent ? - Ils me suivent, moi !
Va-t'en !
Le laissez pas partir !
- J'ai rien fait. - Ah bon ?
Ça me regarde pas.
Vous vous y mettez à plusieurs ?
Ça me regarde pas !
On y va.
Allez, on y va !
Ça me regarde pas...
Rendez-moi mon vélo !
Ne cassez pas mon vélo !
Ça me regarde pas.
Ne cassez pas mon vélo !
Ne le cassez pas, je vous en supplie !
Ne cassez pas mon vélo !
Adaptation : Mutchi Huynh - Pierre Arson
Sous-titrage : Éclair Vidéo